BSCNEWS: interview et couverture

ben ritrovati a tutti!
oggi prenderemo il nostro thé (dopo 2 mesi di assenza, ahimé, perdonatemi!),sfogliando un'interessante rivista, la BSC, e, sfogliando sfogliando,al suo interno troverete anche la mia primissima intervista! ^__^
(putroppo per una serie di disguidi le immagini che troverete sull'intervista sono di scarsa qualità é__è per vederle un pochino meglio potete andare qui e qui)

inoltre leggendo troverete una domanda che fa riferimento al mio modo di disegnare i nasi ed a un bambino ed il suo maialino di compagnia...la mia risposta potrebbe sembrare bizarra se non si ha in mente l'immagine a cui io facevo riferimento, che non è stata inclusa nell'intervista e che quindi posto qui di seguito ^__^

invece per tutti coloro che non leggessero il francese sul blog di Roba da disegnatori potranno trovare la stessa intervista tradotta in italiano ^_^ (e troveranno delle immagini ad una risoluzione migliore!!!) inoltre subito di seguito sullo stesso blog,troverete anche un piccolo post dedicato a me (nello "spazio autori") con altre immagini.
ancora una volta grazie Morena per l'onore che mi hai concesso! ^__^

*******************************************************

Bonjour à tous!
Aujourd'hui, nous allons prendre notre thé (après 2 mois d'absence, pardonnez-moi!), En feuilletant un intéressant magazine ,le BSC, et, feuilletant et feuilletant, à l'intérieur vous trouverez ma toute première interview! ^ __ ^
(Malheureusement, pour un certain nombre de malentendus, vous trouverez que les images sont de mauvaise qualité é__è pour le voir un peu mieux, vous pouvez allez ici et ici)

en plus, vous trouverez une questionne qui fait référence à ma façon de dessiner le nez et à un enfant et son cochon de compagnie ... Ma réponse peut sembler bizarre si vous ne savez pas à quelle image je fais référence, elle n'a pas été incluse dans l'interview donc je la mets ici ^__^

© laura iorio
( Cliquez sur l'image pour l'agrandir )

inoltre per questa intervista mi è stato chiesto un disegno a 4 mani con l'altro illustratore intervistato su questo numero,il talentuoso Sebastien Mesnard
è stato veramente interessante collaborare con Sebastien, ci siamo subito trovati in sintonia e mi sono divertita molto.
l'idea dei gemelli siamesi è partita da Sebastien, ed io l'ho trovata subito molto carina.
così ci siamo accordati perchè,io facessi un burattino e lui un pupazzo di pezza.
dopodichè sia io che Sebastien abbiamo buttato giù un'idea veloce su come impostare l'immagine.
questa è stata quella di Seb

*********************************************************

En plus pour cette entreview, on m'a demandé de concevoir un'illustration à 4-main avec un autre illustrateur , le talentueux Sébastien Mesnard
C'était vraiment intéressant de travailler avec Sébastien, nous avons rapidement trouvés en syntonie et je me suis bien amusée .
l'idée de jumeaux venaient de Sébastien, et j'ai trouvé l'idée très jolie.
nous avons convenu je faisais une marionnette et lui une poupée.
après , soit moi que Sebastien, nous avons ,chacun sur sa propre idée.
celle-ci a été cette de Seb

( Cliquez sur l'image pour l'agrandir )

e questa invece è stata la mia

*******************************************************

et celle-ci, a ete la mienne

( Cliquez sur l'image pour l'agrandir )

a questo punto Seb ha suggerito che sarebbe stato meglio ingrandire i personaggi, in questo modo

*******************************************************

à ce point,Seb a suggéré qu'il serait mieux agrandir les personnages, comme ça

( Cliquez sur l'image pour l'agrandir )

abbiamo allora concluso, di realizzare l'immagine definitiva, partendo da quest'ultimo bozzetto. sono stata io a cominciare ed ecco qui la (mia) prima parte dell'illustrazione

***********************************************************

Nous avons ensuite dit de commencer l'image definitive, à partir par ce croqui.
J'ai été moi à commencer et ici (ma) première partie de l'illustration

( Cliquez sur l'image pour l'agrandir )

e Sebastien l'ha conclusa.
quindi, ecco qui il risultato finale di questa nostra collaborazione.
per chi se lo stesse chiedendo, io ho utilizzato le tempere e lui l'inchiostro ^__^

************************************************************

Sébastien l'a terminée.
Alors, voici le résultat final de notre collaboration.
pour ceux qui se demandaient, j'ai utilisé la gouache et Seb l'encre ^ __ ^

( Cliquez sur l'image pour l'agrandir )

come avrete notato la nostra piccola illustrazione è stata scelta come copertina di questo mese ^__^

ringrazio Sebastien per questa bella collaborazione e Julie per le sue interessanti domande,
ed a voi auguro una buona lettura ! ^__^

*********************************************************

Comme vous avez , sans doute remarqué , notre petite illustration a été choisie pour la couverture de ce mois ^__^

Je remercie Sebastien pour cette chouette collaboration et Julie pour ses intéressantes questions , et je vous souhaite, aussi, une bonne lecture! ^ __ ^