giovedì 14 ottobre 2010

BSCNEWS: interview et couverture

ben ritrovati a tutti!
oggi prenderemo il nostro thé (dopo 2 mesi di assenza, ahimé, perdonatemi!),sfogliando un'interessante rivista, la BSC, e, sfogliando sfogliando,al suo interno troverete anche la mia primissima intervista! ^__^
(putroppo per una serie di disguidi le immagini che troverete sull'intervista sono di scarsa qualità é__è per vederle un pochino meglio potete andare qui e qui)

inoltre leggendo troverete una domanda che fa riferimento al mio modo di disegnare i nasi ed a un bambino ed il suo maialino di compagnia...la mia risposta potrebbe sembrare bizarra se non si ha in mente l'immagine a cui io facevo riferimento, che non è stata inclusa nell'intervista e che quindi posto qui di seguito ^__^

invece per tutti coloro che non leggessero il francese sul blog di Roba da disegnatori potranno trovare la stessa intervista tradotta in italiano ^_^ (e troveranno delle immagini ad una risoluzione migliore!!!) inoltre subito di seguito sullo stesso blog,troverete anche un piccolo post dedicato a me (nello "spazio autori") con altre immagini.
ancora una volta grazie Morena per l'onore che mi hai concesso! ^__^

*******************************************************

Bonjour à tous!
Aujourd'hui, nous allons prendre notre thé (après 2 mois d'absence, pardonnez-moi!), En feuilletant un intéressant magazine ,le BSC, et, feuilletant et feuilletant, à l'intérieur vous trouverez ma toute première interview! ^ __ ^
(Malheureusement, pour un certain nombre de malentendus, vous trouverez que les images sont de mauvaise qualité é__è pour le voir un peu mieux, vous pouvez allez ici et ici)

en plus, vous trouverez une questionne qui fait référence à ma façon de dessiner le nez et à un enfant et son cochon de compagnie ... Ma réponse peut sembler bizarre si vous ne savez pas à quelle image je fais référence, elle n'a pas été incluse dans l'interview donc je la mets ici ^__^



© laura iorio
( Cliquez sur l'image pour l'agrandir )


inoltre per questa intervista mi è stato chiesto un disegno a 4 mani con l'altro illustratore intervistato su questo numero,il talentuoso Sebastien Mesnard
è stato veramente interessante collaborare con Sebastien, ci siamo subito trovati in sintonia e mi sono divertita molto.
l'idea dei gemelli siamesi è partita da Sebastien, ed io l'ho trovata subito molto carina.
così ci siamo accordati perchè,io facessi un burattino e lui un pupazzo di pezza.
dopodichè sia io che Sebastien abbiamo buttato giù un'idea veloce su come impostare l'immagine.
questa è stata quella di Seb

*********************************************************

En plus pour cette entreview, on m'a demandé de concevoir un'illustration à 4-main avec un autre illustrateur , le talentueux Sébastien Mesnard
C'était vraiment intéressant de travailler avec Sébastien, nous avons rapidement trouvés en syntonie et je me suis bien amusée .
l'idée de jumeaux venaient de Sébastien, et j'ai trouvé l'idée très jolie.
nous avons convenu je faisais une marionnette et lui une poupée.
après , soit moi que Sebastien, nous avons ,chacun sur sa propre idée.
celle-ci a été cette de Seb


( Cliquez sur l'image pour l'agrandir )

e questa invece è stata la mia

*******************************************************

et celle-ci, a ete la mienne


( Cliquez sur l'image pour l'agrandir )


a questo punto Seb ha suggerito che sarebbe stato meglio ingrandire i personaggi, in questo modo

*******************************************************

à ce point,Seb a suggéré qu'il serait mieux agrandir les personnages, comme ça


( Cliquez sur l'image pour l'agrandir )


abbiamo allora concluso, di realizzare l'immagine definitiva, partendo da quest'ultimo bozzetto. sono stata io a cominciare ed ecco qui la (mia) prima parte dell'illustrazione

***********************************************************

Nous avons ensuite dit de commencer l'image definitive, à partir par ce croqui.
J'ai été moi à commencer et ici (ma) première partie de l'illustration



( Cliquez sur l'image pour l'agrandir )


e Sebastien l'ha conclusa.
quindi, ecco qui il risultato finale di questa nostra collaborazione.
per chi se lo stesse chiedendo, io ho utilizzato le tempere e lui l'inchiostro ^__^

************************************************************

Sébastien l'a terminée.
Alors, voici le résultat final de notre collaboration.
pour ceux qui se demandaient, j'ai utilisé la gouache et Seb l'encre ^ __ ^


( Cliquez sur l'image pour l'agrandir )


come avrete notato la nostra piccola illustrazione è stata scelta come copertina di questo mese ^__^

ringrazio Sebastien per questa bella collaborazione e Julie per le sue interessanti domande,
ed a voi auguro una buona lettura ! ^__^

*********************************************************

Comme vous avez , sans doute remarqué , notre petite illustration a été choisie pour la couverture de ce mois ^__^

Je remercie Sebastien pour cette chouette collaboration et Julie pour ses intéressantes questions , et je vous souhaite, aussi, une bonne lecture! ^ __ ^


19 commenti:

Alexandra "fait et rit" ha detto...

Génial dis donc tu nous gâte avec ce grand post, félicitations pour l' interview dans BSC je vais allez la lire des que j'ai fini ici. L'illustration à quatre main est super ça doit être un exercice super difficile dis donc, vous avez vraiment bien géré. Je te fais plein de gros bisous.

Laura Iorio ha detto...

Merci Alexandra!
tu me diras si tu as trouvé intéressant ce que j'aii dit dans l'interview! ;)
En fait l'illustration à 4 mains a été étrangement facile à gerer, Sébastien et moi, nous avons ete d'accord sur tout au premier coup! et il a été beaucoup amusant ,pour moi, de travailler avec lui!

Living Rope ha detto...

je trouve les lumières et les textures sur ta page de BD incroyables !

stefania ha detto...

Wow,bello vedere tutto il processo di evoluzione...grazie :)
Bellissimo!!!
Besos
Stefania

Claudia ScarletGothica ha detto...

he belloooo...quel maiale sembra uscire fuori dalla carta! ♥
e che meraviglia anche la collaborazione, funziona proprio l'immagine finale! ♥

Kmye ha detto...

Super !!
J'ai lu l'interview hier, je l'ai trouvée super intéressante, les questions ne sont pas "banales" et tes réponses toujours bien.
Et la couverture à 4 mains est top !

Ngam ha detto...

Laura, les dessins scannés pour ta première interview ne sont peut-être pas de très belle qualité selon toi, mais vu d'ici, cela passe... je suis certaine que les lecteurs ne vont pas s'arrêter à ça et vu que tes dessins sont magnifiques, cela donnera aux lecteurs l'envie d'aller plus loin ! Une bise à toi ;)

fripouille ha detto...

Superbe!!!!

Anonimo ha detto...

è bellissimo vedere il lavoro di due artisti così diversi fondersi alla perfezione ... un lavoro meraviglioso!!
Cristina

D.Volpari ha detto...

Tu sei proprio super-braverrima! Il bimbo col naso spiaccicato al vetro poi è una vera chicca! ...ma toglimi una curiosità, la tua parte di illustrazione a metà l'hai fatta proprio in bianco e nero o era a colori?

Arianna ha detto...

Laura!
Ma che belle le tue illustrazioni..e molto bella e approfondita anche l'intervista. Penso che ti abbiano fatto davvero un bel servizio. La tua genuinità poi traspare in tutto quello che dici e che fai...E a tal proposito non vedo l'ora di vedere pubblicata la tua opera!!!^^

Laura Iorio ha detto...

@Living Rope: tu as toujours aimé cette planche la! je sais pas pourquoi! :D

@Stefaina: grazie sei gentilissima! ma questa è stata veramente una cosetta fatta senza farsi troppi problemi (anche perchè il tempo a disposizione era poco), ma devo ammettere che è stato divertente collaborare con Seb.

@Claudia ScarletGothica: grazie due volte cara!(e tu sai perchè ;))

@Kmye: merci!!!!je suis contente que t'as trouvé mes réponses intéressantes, car j'ai eu l'impression de dire pleines des bêtises! :D

@Ngam: merci beaucoup ma belle! t'es vraiment précieuse! :)

@Fripouille: merciiii ! :)

@Cristina: grazie mille sei troppo gentile! inizialmente pensavo che sarebbe stato difficile, ma in verità tutto è filato liscio come l'olio e ci siamo veramente divertiti! :)

D.Volpari: e tu sei la solita adulatrice! ;)
per rispondere alla tua domanda (finalmente!) il disegno è così come lo vedi, concepito e realizzato in bianco e nero e ti dirò...mi sono rilassata molto facendolo!ma in fondo il soggetto era abbastanza semplice (però io pensavo che mi ci sarei incartata come non mai! :D)

@Arianna: grazie chèrie! :) come al solito ho parlato troppo! ahahahah! :D
per il fumetto...lo sai, dovrai aspettare un bel po' ancora, sigh!

Roberto ha detto...

Bellissime le tue illustrazioni, che spettacolo!

Laura Iorio ha detto...

Grazie mille Roberto,sei veramente gentile ad esser passato sul mio blog, torna pure a trovarmi quando vuoi!:)

Marie-Laure A ha detto...

Voilà ! J'ai lu cet interview et j'y retrouve tout ce qui m'a captivé lorsque j'ai croisé ton travail! La théatralité de tes personnages ainsi que leur formes anguleuses comme sculptées dans le bois,ces images fixes, ces ambiances colorées, et le travail du peintre qu'il y a dans chaque image ! j'adore vraiment ! ça me captive ! :) Merci de nous faire partager tout cela, et vivement que je trouve l'album sur papier.
Bonne continuation, je passerai voir la suite avec grand plaisir.

Francisbd ha detto...

Hello Laura !
Cela fait un petit temps que je suis passé chez toi pour prendre le thé !
Je découvre cette très jolie illustration faite avec Sebastien Mesnard. C' est vraiment une belle réalisation, le noir et blanc lui convient à merveille et sur la première page ça en jette ! Bravo !
Amitiés,
Francis

PauLine ha detto...

Merci pour ta visite sur mon blog :)
Tes dessins sont vraiment très jolis ! J'aime beaucoup ce que tu fais !

wil ha detto...

Merci pour ce wip interessant ! bravo ! et quelle belle planche o_O !!!

Laura Iorio ha detto...

@ Marie-Laure A: vraiment merci pour tes gentilles mots! ça fait vraiment chaud au coeur! comme tu as déjà lu sur l'interview,j'ai sorti déjà un album "June Christy" et pour la fin du 2011 je crois que sortira aussi ma nouvelle bd "le coeur de l'ombre" :)

@ Francisbd: merci mon ami!tu es toujours le bienvenue chez moi pour un tea! :)

@ PauLine: merci à toi pour tes compliments! :)

@ wil: merci beaucoup! tu sais, enfin j'ai eu de bonnes nouvelles par mon éditeur, ma prochaine bd va sortir pour la fin du 2011! :)